Nous avons monté ce dîner exceptionnel en trois semaines après l’invasion par la Russie de l’Ukraine. Notre grand témoin était Bruno Tertrais, directeur adjoint de la Fondation pour la Recherche Stratégique, l’un des rares analystes français à avoir anticipé l’invasion. Le dîner, ouvert à de nombreuses personnalités ukrainiennes à Paris et ambassadeurs de pays d’Europe centrale et orientale , s’est conclu par une lecture, et un envoi musical, sous l’impulsion du compositeur et pianiste Karol Beffa, membre des Ponts Neufs.
L’hymne national ukrainien
Ni la gloire ni la liberté de l’Ukraine ne sont mortes
La chance nous sourira encore, jeunes frères,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.
Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.
Chtche ne vmerla ukraïni i slava, i volia,
Chtche nam, brattia molodiï, ousmikhnet’sia dolia.
Zhinout’ nashi vorojen’ki, iak rosa na sontsi.
Zapanouyem i mi, brattia, u svoiï storontsi.
Doushou i tilo mi polojim za nashou svobodou,
I pokajem, chtcho mi, brattia, kozats’koho rodou
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Chers amis,
L’Ukraine n’est pas encore morte.
C’est le titre de l’hymne national ukrainien qui aura été chanté ce soir par de nombreuses personnalités ukrainiennes, en clôture de notre dîner. Karol Beffa aura improvisé quelques variations autour de cet hymne, et du magnifique poème de Tarass Chevtchenko, repris en page suivante. Nous aurons enfin chanté la Marseillaise sous la grande verrière de la Samaritaine.
Comment aider l’Ukraine à ne pas mourir ? Nous restons humbles face à cette tragédie, qui ne nous est pas étrangère. Humbles, mais déterminés à faire notre part.
A chacune de vos tables ce soir, vous aviez une personnalité représentant l’Ukraine et ses pays frères et voisins. Nous saluons tout particulièrement les ambassadrices et ambassadeurs du Danemark, de Moldavie, de Roumanie, de Slovénie, dont la présence nous honore et nous oblige. Nous saluons aussi toutes les personnalités d’associations et groupes engagés auprès de l’Ukraine et de l’accueil des Ukrainiens en France.
A nous de faire en sorte de continuer de construire des ponts, des passerelles, des relations, entre nous et l’Ukraine : être à la hauteur de l’événement, et de ce que l’on peut attendre de la France.
Nous nous retrouverons le mardi 19 avril, pour commémorer le troisième anniversaire de l’incendie de Notre Dame : ou comment éviter la catastrophe, la perte de notre identité et de notre boussole, par quelques actions décisives. Car
Ni la gloire ni la liberté de l’Ukraine ne sont mortes
La chance nous sourira encore, jeunes frères,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.
Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques.
Pour les Ponts Neufs, le Président,
Edouard Tétreau